background

La Première

-

Magazines

Donald Trump, trahi par sa langue ?

Les Décodeurs RTBF

14 min

| Publié le 10/02/19

Bérengère Viennot est traductrice spécialisée dans les discours politiques. Elle a traduit du Barack Obama pendant des années. Il y a deux ans s’opère un vrai séisme dans son travail : Donald Trump arrive à la Maison Blanche. Avec ses expressions, son vocabulaire, ses références. Bref, sa « langue » au sens large. Et cette langue, si radicalement différente de tout ce que l’on attend d’un président, nous enseigne énormément de choses sur le personnage, mais aussi plus largement sur la politique et la société américaine. « La langue de Trump », c’est le titre du livre de Bérengère Viennot paru aux Editions Les Arènes. Nous la recevons ce dimanche.