traduction

Il existe une application qui pourrait bien vous sauver la vie en vacances : en effet, elle fait à la fois service de messagerie et service de traduction. Il s'agit de DoTalk.

On n'est pas des pigeons !

DoTalk, une application qui traduit vos messages instantanément

Le Festival interculturel du Conte de Chiny débute aujourd'hui. Au menu de cette 28ème édition qui se déroule jusqu'à dimanche : un village des enfants, des contes autour du feu, une programmation musicale de plusieurs concerts, un marché du livre, un marché des saveurs, de l'art de rue... Une scène ouverte et le concours conte. Au final, plus de 80 spectacles et activités se donneront pendant ce week-end dans la petite ville pittoresque de Chiny, rendue piétonne pour l'occasion. Réservation préférable au 061/320 756. Programme complet disponible sur le site internet www.conte.be. A noter également, et ce, depuis de nombreuses années déjà, des contes signés pour les malentendants. Annie Devos, visage bien connue des téléspectateur de TV Lux pour ses traductions de certaines émissions en langue des signes, était l'invitée de Philippe Lorain. Elle sera en effet présente à Chiny ces samedi 8 et dimanche 9 juillet.

Luxembourg Matin

Contes signés pour malentendants à Chiny

Fini la barrière des langues. Avec le traducteur instantané, vous pouvez parler à n’importe qui, de n’importe quoi. Vous parlez en français dans le micro et la traduction fuse en quelques secondes, via une jolie voix informatique. C'est la promesse de la publicité en tous cas.

Le traducteur instantané va-t-il révolutionner vos vacances?

Bérengère Viennot est traductrice spécialisée dans les discours politiques. Elle a traduit du Barack Obama pendant des années. Il y a deux ans s’opère un vrai séisme dans son travail : Donald Trump arrive à la Maison Blanche. Avec ses expressions, son vocabulaire, ses références. Bref, sa « langue » au sens large. Et cette langue, si radicalement différente de tout ce que l’on attend d’un président, nous enseigne énormément de choses sur le personnage, mais aussi plus largement sur la politique et la société américaine.
« La langue de Trump », c’est le titre du livre de Bérengère Viennot paru aux Editions Les Arènes. Nous la recevons ce dimanche.

Les Décodeurs RTBF

Donald Trump, trahi par sa langue ?

Devenir polyglotte est un rêve partagé par bon nombre d’êtres humains. Le devenir sans faire le moindre effort est encore plus remarquable. C’est dans cette optique que Google vient de créer « Translatotron », un outil de traduction en direct de voix à voix. Contrairement aux traducteurs précédents, « Translatotron » ne passe pas par le texte, ce qui accélère la traduction, et est capable d’imiter le phrasé et le ton de la voix traduite. Une chronique de Gilles Quoistiaux.

Les Décodeurs / Nouvelles Technologies

« Translatotron », la révolution de la traduction

Chaque semaine, Louise Monaux répond à vos questions et à vos commentaires par mail et sur les réseaux sociaux sur les programmes de la RTBF. Pour cette émission, Louise s'est penchée sur vos réactions sur la traduction et le sous-titrage dans les JT de la RTBF.

La Semaine Viva - Inside : la traduction et le sous-titrage

Annie Devos, la Madame "Langue des signes" de chez nous, a tiré sa révérence après 18 ans de bons et loyaux services au sein de la télé locale de la province de Luxembourg. Elle était notre invitée en direct ce jeudi matin vers 7h20.

Une interview "signée" Philippe Herman et Philippe Lorain....

Annie Devos : "La langue des signes" de chez nous

Les Jeux Olympiques en Chine ont démarré, il y a quelques jours, avec 19 athlètes dans la délégation belge. Et donc, une question essentielle pour nous: est-ce qu'on peut apprendre le chinois? Est-ce que c'est à la portée des Belges francophones que nous sommes? Notre invité, Jan Wostyn, est flamand,  professeur de chinois et fondateur de la Hutong School. Il a appris le chinois dans la ville de Wuhan. La Hutong School Bruxelles propose des cours en groupe et des cours privés.

On n'est pas des pigeons

Pour apprendre le chinois

Joël Gayraud, pour sa traduction (depuis le latin) de "L'Art d'aimer" d'Ovide (Fayard / Collection 1001 Nuits).

Trouver les endroits les plus propices à la rencontre, feindre la passion, accentuer ses talents, conquérir mais aussi conserver, "L'Art d'aimer" est un véritable traité de la galanterie et de la stratégie amoureuse : écrit en 43 avant J.-C., il offre un tableau saisissant des moeurs romaines sous Auguste. C'est également pour Ovide l'occasion de scruter, en grand moraliste, les facettes de l'âme humaine.

Entrez sans frapper

"L'Art d'aimer" d'Ovide, une nouvelle traduction de Joël Gayraud

L’accueil et l’hospitalité au cœur de nos préoccupations avec la guerre en Ukraine. L’hospitalité qui est l’enjeu principal de la traduction. Traduire c’est accueillir. C’est ce que nous explique l’un des penseurs majeurs de notre époque : le philosophe Souleymane Bachir Diagne. Il signe « De langue à langue. L’hospitalité de la traduction » (Albin Michel). Lui, c’est au jardin qu’il nous accueille. Il veut transmettre sa passion à la jeune génération. Alain Baraton, le jardinier en chef du château de Versailles, nous apprendra à aimer plonger nos mains dans la terre et peut-être à traduire la langue… des arbres ! Ses dernières publications : « Quand ça va, quand ça va pas. Leur jardin expliqué aux enfants et aux parents » (Glénat jeunesse) et « Le dictionnaire amoureux des arbres » (Plon). Souleymane Bachir Diagne et Alain Baraton sont nos invités, ce week-end ! Choix culturels : - « Le Catalogue raisonné d’Ousmane Sow » (Editions Le P’tit Jardin). - L’exposition « Vous êtes un arbre ! » à voir aux serres municipales « Les Franciscaines » à Deauville jusqu’au 5 juin 2022.

Traduire, jardiner et cheminer vers plus d’hospitalité ! Avec Souleymane Bachir Diagne et Alain Baraton

Dans quel Monde on vit

Un album de gaston lagaffe a été traduit en wallon namurois

gaston lagaffe traduit en wallon namurois

7H50 NAM gaston

Chaque matin à 10h20, Béné fait le tour de l'actu des réseaux et du web. Découvrez les dernières app, les comptes et les tendances  à ne pas manquer.

Des lunettes encore au stade de prototype !

La Notif de Béné

Des lunettes Google qui permettent de traduire une langue en direct

Amid Faljaoui nous parle des lunettes de Google permettant la traduction simultanée d’une conversation en direct. --- La chronique économique d'Amid Faljaoui, tous les jours à 8h30 et à 17h30.

Réalité augmentée : Google Glass avec traduction universelle instantanée!

Chronique Economique

"I have a dream", c'est le discours prononcé le 28 août 1963 par le pasteur et militant américain Martin Luther King, devant le Lincoln Memorial, à Washington, D.C., durant la Marche sur Washington pour l'emploi et la liberté. HarperCollins France réédite l’intégralité du célèbre discours, dans une nouvelle traduction de Santiago Artozqui. ll est notre premier invité de la saison !

En juin 2021, HarperCollins a acquis les droits d’édition mondiaux des archives de Martin Luther King, l’icône des droits civiques. En cette rentrée, HarperCollins France réédite l’intégralité du discours « I have a dream » dans une nouvelle traduction. Ce discours s’accompagne de celui prononcé par Joséphine Baker, ce même 28 août. Icône du féminisme, de l'antiracisme et de la Résistance, elle est entrée au Panthéon le30 novembre 2021. Cet ouvrage est aussi préfacé par Amanda Gorman, la poétesse devenue le symbole d’une jeunesse pleine d’espoir dans un pays divisé.

I have a dream – Martin Luther King

https://bff-service.rtbf.be/auvio/v1.15/mosaic/tag?tagSlug=traduction-139521

traduction

DoTalk, une application qui traduit vos messages instantanément
On n'est pas des pigeons !

Contes signés pour malentendants à Chiny
Luxembourg Matin

Le traducteur instantané va-t-il révolutionner vos vacances?
On n'est pas des pigeons !

Donald Trump, trahi par sa langue ?
Les Décodeurs RTBF

« Translatotron », la révolution de la traduction
Les Décodeurs / Nouvelles Technologies

La Semaine Viva - Inside : la traduction et le sous-titrage

Annie Devos : "La langue des signes" de chez nous
Luxembourg Matin

Pour apprendre le chinois
On n'est pas des pigeons

"L'Art d'aimer" d'Ovide, une nouvelle traduction de Joël Gayraud
Entrez sans frapper

Dans quel Monde on vit
Traduire, jardiner et cheminer vers plus d’hospitalité ! Avec Souleymane Bachir Diagne et Alain Baraton

7H50 NAM gaston
gaston lagaffe traduit en wallon namurois

Des lunettes Google qui permettent de traduire une langue en direct
La Notif de Béné

Chronique Economique
Réalité augmentée : Google Glass avec traduction universelle instantanée!

I have a dream – Martin Luther King
Entrez sans frapper

traduction

DoTalk, une application qui traduit vos messages instantanémentOn n'est pas des pigeons !

Contes signés pour malentendants à ChinyLuxembourg Matin

Le traducteur instantané va-t-il révolutionner vos vacances?On n'est pas des pigeons !

Donald Trump, trahi par sa langue ?Les Décodeurs RTBF

« Translatotron », la révolution de la traductionLes Décodeurs / Nouvelles Technologies

La Semaine Viva - Inside : la traduction et le sous-titrage

Annie Devos : "La langue des signes" de chez nousLuxembourg Matin

Pour apprendre le chinoisOn n'est pas des pigeons

"L'Art d'aimer" d'Ovide, une nouvelle traduction de Joël GayraudEntrez sans frapper

Dans quel Monde on vitTraduire, jardiner et cheminer vers plus d’hospitalité ! Avec Souleymane Bachir Diagne et Alain Baraton

7H50 NAM gastongaston lagaffe traduit en wallon namurois

Des lunettes Google qui permettent de traduire une langue en directLa Notif de Béné

Chronique EconomiqueRéalité augmentée : Google Glass avec traduction universelle instantanée!

I have a dream – Martin Luther KingEntrez sans frapper

DoTalk, une application qui traduit vos messages instantanément
On n'est pas des pigeons !

Contes signés pour malentendants à Chiny
Luxembourg Matin

Le traducteur instantané va-t-il révolutionner vos vacances?
On n'est pas des pigeons !

Donald Trump, trahi par sa langue ?
Les Décodeurs RTBF

« Translatotron », la révolution de la traduction
Les Décodeurs / Nouvelles Technologies

Annie Devos : "La langue des signes" de chez nous
Luxembourg Matin

Pour apprendre le chinois
On n'est pas des pigeons

"L'Art d'aimer" d'Ovide, une nouvelle traduction de Joël Gayraud
Entrez sans frapper

Dans quel Monde on vit
Traduire, jardiner et cheminer vers plus d’hospitalité ! Avec Souleymane Bachir Diagne et Alain Baraton

7H50 NAM gaston
gaston lagaffe traduit en wallon namurois

Des lunettes Google qui permettent de traduire une langue en direct
La Notif de Béné

Chronique Economique
Réalité augmentée : Google Glass avec traduction universelle instantanée!

I have a dream – Martin Luther King
Entrez sans frapper