Quand des comédiens s'amusent à doubler des voix, ce n'est que pour notre plus grand plaisir !

D comme Doublage

La Télé de A@Z : Pastiche (n°114)

Saviez-vous que le  doublage a le vent en poupe dans notre pays ? Près d’un tiers des programmes étrangers diffusés en français sont doublés en Belgique ! Les chaînes françaises et les géants américains de la fiction tels que Netflix choisissent de plus en plus souvent les comédiens et les studios belges pour réaliser leurs doublages. Cela donne du travail à plus de 200 comédiens belges sans compter les ingénieurs du son et autres techniciens. Si certains comédiens sont spécialisés dans cette discipline, la plupart exercent également une activité théâtrale ou « font des voix » pour la publicité, par exemple.  Si dans certains pays comme chez nos voisins français, il existe des stars du doublage. «  Chez nous, tout le monde est sur le même pied d’égalité. Chacun est payé de la même manière » explique Julie Basecqz, directrice artistique. Assise dans le dos des comédiens, à côté de l’ingénieur du son, son rôle est central. Sauf demande expresse du client, c’est elle qui choisit les comédiens et les dirige en studio. «  Peux-tu le refaire en ayant l’air un peu plus essoufflé ? Attends on va réécouter la version originale avant de la refaire … » D’après cette professionnelle du doublage: « Un mauvais doublage peut couler un film mais l’inverse est aussi vrai, dans certains cas, un bon doublage peut vraiment améliorer une production de moindre qualité."

C'est du Belge

Métiers du son : le doublage

C'est son premier doublage, et elle a choisi une production belge! La chanteuse Shy'm nous parle de cette nouvelle expérience.

L'interview intégrale de Shy'm pour "Royal Corgi"

"Les inconnus connus" d'Éric Russon : Mais ce n'est pas la voix de Tintin !

Entrez sans frapper

Mais ce n'est pas la voix de Tintin !

Vous n'avez rien entendu, alors qu'on s'adressait à vous. Ce sentiment, 600.000 personnes atteintes de surdité en Belgique francophone le ressentent au quotidien. C'est la journée internationale des langues des signes, décrétée par l'ONU. Christiane Broekman est une de nos interprètes en langue des signes. En quoi cette journée est-elle importante ?

JT 19h30

Christiane Broekman pour la journée internationale des langues des signes

Mort du comédien Roger Carel,  véritable légende du doublage

Le sous-titrage et le doublage

INSIDE : MediaWoman

Gilles Dal nous a souvent annoncé des invités absolument exceptionnels dans cette émission, mais aujourd’hui, absolument exceptionnellement, son invité est vraiment absolument exceptionnel

C'est Presque Sérieux

Gilles Dal - Un invité absolument exceptionnel

Gossip, infos croustillantes et les dernières potins de vos stars préférées : découvrez comment Helo décortique l’actu people, tous les matins à 7h10 !

Pour des petites infos croustillantes sur les coulisses, les potins, toutes les choses à savoir sur Friends, écoutez l'Askip d'Hélo !

L'Askip d'Hélo - Le réveil de Tipik

Askip, c'est la réunion de F.R.I.E.N.D.S ce soir !

Pour permettre le parfait doublage des acteurs dans un film, une entreprise anglaise a mis au point une technologie basée sur l’intelligence artificielle. Cette technologie permet de changer le mouvement des lèvres des acteurs pour les faire correspondre à la langue du doublage. Cette avancée se base sur l’utilisation de Deepfake, une technique de trucage pour modifier numériquement les visages ! Il s’agit toujours d’un prototype mais l’entreprise assure que l’utilisation de cette technologie ne devrait pas modifier la performance des actrices et des acteurs…

Les Niouzz

L'intelligence artificielle pour doubler les films

Benjamin est étonné par une nouvelle tendance qui arrive directement des States. Ce revival l’a plongé dans ses souvenirs qu’il nous livre avec tendresse et humour. En avant pour un petit vent de nostalgie !

Benjamin Schoos - Un petit vent de Nostalgie !

Lou : l'enfant star est devenue adulte. Elle a été découverte grâce à The Voise kids en France. Elle est devenue une artiste complète et s'est fait une place dans le paysage musical et audiovisuel Français. Elle sera le 28 mai au Théâtre Royal de Mons et le 24 juin au Forum de Liège.

On n'est pas des pigeons !

Lou : l'enfant star est devenue adulte

Stéphane Excoffier, la voix francophone de One Piece, était l'invitée de la semaine de Vincent Billaroch. Si vous ne le saviez pas, elle est Belgo-Suisse. Découvrez son parcours et ses anecdotes.

L'invité de la semaine de Vincent Billaroch

La voix francophone de Luffy (One Piece) était sur Tipik

Alors que la grève à Hollywood a marqué l’été, Françoise Walravens a enquêté sur les salaires et les conditions de travail pratiqués dans le cinéma et les séries belges. Et est-ce que cela ne mériterait pas aussi une grève ?

Après Hollywood, Belgiwood ?

En ce vendredi dans la classe trop classe menée par Walid, Raphaël Charlier, Olivier Fraipont et Raoul Reyers tenteront de ne pas tomber dans les pièges imaginés dans la salle des profs. Durant cette heure d'école à pédagogie récréative, des jeux, de l'impertinence, de l'ironie, du doublage, des légumes riches, le point commun entre Cher et Dua Lipa, celui entre thé noir et thé vert, des fulgurances, du wazabi, une vérité toutes les 10 minutes, de l’humeur, de l’humour, de la mauvaise foi, et de l'amour, toujours !

Les colles de Walid, l’humour de Raoul Reyers, faire la Une avec Raphaël Charlier et les moqueries d’Olivier Fraipont

Salut les copions – Votre podcast humour sur La1ère

https://bff-service.rtbf.be/auvio/v1.23/mosaic/tag/24141

doublage

La Télé de A@Z : Pastiche (n°114)
D comme Doublage

Métiers du son : le doublage
C'est du Belge

L'interview intégrale de Shy'm pour "Royal Corgi"

Mais ce n'est pas la voix de Tintin !
Entrez sans frapper

Christiane Broekman pour la journée internationale des langues des signes
JT 19h30

Mort du comédien Roger Carel, véritable légende du doublage

INSIDE : MediaWoman
Le sous-titrage et le doublage

Gilles Dal - Un invité absolument exceptionnel
C'est Presque Sérieux

Askip, c'est la réunion de F.R.I.E.N.D.S ce soir !
L'Askip d'Hélo - Le réveil de Tipik

L'intelligence artificielle pour doubler les films
Les Niouzz

Benjamin Schoos - Un petit vent de Nostalgie !
C'est Presque Sérieux

Lou : l'enfant star est devenue adulte
On n'est pas des pigeons !

La voix francophone de Luffy (One Piece) était sur Tipik
L'invité de la semaine de Vincent Billaroch

Askip, c'est la réunion de F.R.I.E.N.D.S ce soir !
L'Askip d'Hélo - Le réveil de Tipik

Après Hollywood, Belgiwood ?
On n'est pas des pigeons !

Salut les copions – Votre podcast humour sur La1ère
Les colles de Walid, l’humour de Raoul Reyers, faire la Une avec Raphaël Charlier et les moqueries d’Olivier Fraipont

doublage

La Télé de A@Z : Pastiche (n°114)D comme Doublage

Métiers du son : le doublageC'est du Belge

L'interview intégrale de Shy'm pour "Royal Corgi"

Mais ce n'est pas la voix de Tintin !Entrez sans frapper

Christiane Broekman pour la journée internationale des langues des signesJT 19h30

Mort du comédien Roger Carel, véritable légende du doublage

INSIDE : MediaWomanLe sous-titrage et le doublage

Gilles Dal - Un invité absolument exceptionnelC'est Presque Sérieux

Askip, c'est la réunion de F.R.I.E.N.D.S ce soir !L'Askip d'Hélo - Le réveil de Tipik

L'intelligence artificielle pour doubler les filmsLes Niouzz

Benjamin Schoos - Un petit vent de Nostalgie !C'est Presque Sérieux

Lou : l'enfant star est devenue adulteOn n'est pas des pigeons !

La voix francophone de Luffy (One Piece) était sur TipikL'invité de la semaine de Vincent Billaroch

Askip, c'est la réunion de F.R.I.E.N.D.S ce soir !L'Askip d'Hélo - Le réveil de Tipik

Après Hollywood, Belgiwood ?On n'est pas des pigeons !

Salut les copions – Votre podcast humour sur La1èreLes colles de Walid, l’humour de Raoul Reyers, faire la Une avec Raphaël Charlier et les moqueries d’Olivier Fraipont

La Télé de A@Z : Pastiche (n°114)
D comme Doublage

Métiers du son : le doublage
C'est du Belge

Mais ce n'est pas la voix de Tintin !
Entrez sans frapper

Christiane Broekman pour la journée internationale des langues des signes
JT 19h30

INSIDE : MediaWoman
Le sous-titrage et le doublage

Gilles Dal - Un invité absolument exceptionnel
C'est Presque Sérieux

Askip, c'est la réunion de F.R.I.E.N.D.S ce soir !
L'Askip d'Hélo - Le réveil de Tipik

L'intelligence artificielle pour doubler les films
Les Niouzz

Benjamin Schoos - Un petit vent de Nostalgie !
C'est Presque Sérieux

Lou : l'enfant star est devenue adulte
On n'est pas des pigeons !

La voix francophone de Luffy (One Piece) était sur Tipik
L'invité de la semaine de Vincent Billaroch

Askip, c'est la réunion de F.R.I.E.N.D.S ce soir !
L'Askip d'Hélo - Le réveil de Tipik

Après Hollywood, Belgiwood ?
On n'est pas des pigeons !

Salut les copions – Votre podcast humour sur La1ère
Les colles de Walid, l’humour de Raoul Reyers, faire la Une avec Raphaël Charlier et les moqueries d’Olivier Fraipont