A* sortie de l'obscurité (Episode 1) De la fin de l’Empire romain à nos jours, des plaines du Pô à l’Irlande, de la Roumanie au bocage normand –, Stan Neumann a parcouru quinze siècles d'Histoire de la paysannerie européenne. Dans le sillage de sa série documentaire diffusée sur Arte en 2024, Le Temps des Paysans (Seuil) révèle une Histoire peu connue. Longtemps ignorée ou travestie par les récits des dominants, cette longue histoire reste encore peu connue. Invisibles, méprisés, exploités et dominés, les paysans en ont pourtant été les authentiques acteurs. Une séquence réalisée par Nicolas Bogaerts 

Sujets traités : Paysan, obscurité, Empire romain, paysans

Nous sommes aux environs de 1330. Jean de Vignay, originaire de Normandie, s’attaque à la traduction d’un ouvrage colossal écrit en latin, moins d’un siècle plus tôt, par le frère dominicain Vincent de Beauvais : le « Speculum historiale ». Une compilation des savoirs ayant l’ambition de retracer l’histoire de l’humanité depuis la création. Dans son prologue, Beauvais explique avoir eu l’idée « de réunir en un seul volume, condensé et ordonné, selon un agencement de mon invention, écrit-il, des extraits choisis parmi tout ce que j’ai pu lire… » « Je traite, ajoute-t-il plus loin, selon l’ordre de la sainte Écriture, en premier lieu du Créateur, puis des créatures, de la chute et de la restauration de l’homme, ensuite des faits et des gestes historiques selon la chronologie ». Le dominicain a pris soin d’ouvrir chaque partie par un sommaire, afin, explique-t-il, que « le lecteur ne perde pas son temps à tourner les pages à l’aveuglette ». La traduction de Jean Vignay, en français moyen, s’intitule « Le Miroir historial ». Aujourd’hui, elle fait l’objet d’une nouvelle édition qui va nous permettre de nous interroger sur la conception de l’Histoire au Moyen Âge. Mais aussi sur les principes de la compilation des sources, sur l’essor de la traduction, l’évolution de la langue, sur le rôle des correcteurs et sur ce titre énigmatique « Miroir historial »… Avec nous : Mattia Cavagna, philologue médiéviste, professeur de langue et littérature française médiévale à l’Université catholique de Louvain. Responsable de la nouvelle édition du « Miroir historial », par Jean de Vignay chez Paillart éditeur 

Sujets traités : Jean de Vignay, Moyen-Age, miroir, Historial, Speculum, traduction,

Le miroir Historial ou comment l’histoire est écrite au Moyen-Age

Un Jour dans l'Histoire

Quel rôle les femmes ont-elles tenu lors de la Grande guerre ? Nous sommes le 10 mai 1917. Du front, un soldat écrit à son épouse : « Chère Cinna, deux mots en réponse à ta lettre où tu me dis que tu as vendu la génisse. Tu peux faire ce que tu voudras, tu sais que je t’ai laissée entièrement libre. Mon seul désir est de toujours vivre avec toi et les enfants. Le reste, je n’y pense même pas. Je vous embrasse de tout cœur et toi plusieurs fois. Ton mari qui t’aime ». Quel rôle les femmes ont-elles tenu lors de la Grande guerre ? Le temps a poli les images de l’infirmière dévouée et courageuse, de la marraine tendre et généreuse, de l’espionne faussement exotique comme Mata Hari, de la veuve éplorée mais digne… Autant de stéréotypes qui ne rendent pas toujours compte d’une donnée essentielle, d’un sentiment partagé par un grand nombre d’entre elles, celui de la culpabilité. Coupables d’avoir osé vivre sans les maris, les pères, les frères, les fils. Soupçonnées d’avoir voulu les remplacer. Taxées de profiteuses de guerre, après le conflit, elles seront quasiment sommées de rendre leurs places aux hommes. Mais les choses ne seront plus tout à fait comme avant. Avec nous : Françoise Thébaud. Historienne , elle dirige la revue Clio : femmes, genres, histoire. Auteure de « Les femmes au temps de la guerre 14-18 » ; Petite Bibliothèque Payot 

Sujets traités : rôle, Grande Guerre, femmes, Mata Hari, Edith Cavell

Un Jour dans l'HistoireLe temps des paysans : sortie de l'obscurité (Episode 1)

Un Jour dans l'Histoire
Le temps des paysans : sortie de l'obscurité (Episode 1)