James Herriot, chroniques d'un jeune vétérinaire S02

02 - Semper Progrediens

Le moment du bal de la jonquille est arrivé, et chaque membre de la pratique est pris entre ses devoirs envers ses patients et ses dates potentielles. Maintenant qu'il reçoit une offre formelle alléchante d'un cabinet de Glasgow, James réalise que la seule chose qui le retient dans le Yorkshire est une éventuelle relation future avec Helen, mais va trop loin en essayant de respecter son hésitation à la danse. Tristan fait réaliser à Siegfried qu'il devient trop timide, même au-delà, et est déterminé à faire ses preuves devant son rendez-vous Diana Brompton et un client exigeant. Mme Hall tombe amoureuse d'un nouveau client.