Hongrie: la mairie de Budapest ravie au Fidesz de Victor Orban: discours du nouveau maire de Budapest (en hongrois)

En Hongrie, le parti du Premier ministre Victor Orban n’est pas imbattable. L’opposition a remporté plusieurs villes aux élections communales de ce dimanche, et parmi elles, la capitale, Budapest. Le Fidesz, le parti national conservateur du Premier ministre hongrois Viktor Orban n’avait plus subi de défaite électorale depuis 2006. Mais ce dimanche il a été battu à Budapest par l’opposition unie autour d’un candidat de centre gauche. Traduction de Gergely Karacsony, nouveau maire de Budapest: "Une victoire historique a été remportée aujourd'hui, le 13 octobre, à Budapest. Mais ce n'est pas seulement ma victoire ou même la victoire des partis de l'opposition. C'est la victoire des citoyens de Budapest qui se sont battus pour reprendre leur ville des mains du régime.": "Cette victoire signifie que nous faisons passer Budapest du 20e au 21e siècle. Ça veut dire que nous amenons, avec tous nos efforts, cette ville là où elle doit être: nous la ramenons en Europe." "Une coalition de l'opposition a été faite comme l'avaient demandé les électeurs. Ce résultat montre que nous devons continuer sur cette voie parce que le changement à Budapest et dans les principales villes est la première étape vers un changement en Hongrie." "Ma mission est d'apporter la paix dans cette ville tiraillée par les tensions et dans ce pays plein de haine et de tensions. Donc je veux créer une nouvelle relation entre Budapest et le gouvernement sur la base de l'égalité et du respect entre des partenaires de coopération." "À partir de demain, nous commençons à travailler pour faire (de Budapest, ndlr) une ville transparente, juste, verte et solidaire au cœur de l'Europe, une ville qui cherche des alliés partout et qui fait partie des centre de décision de l'Union européenne."