Entrez sans frapper

Les 160 ans de la parution en français du livre "De grandes espérances" de Charles Dickens

Jean-Jacques Greif est notre invité pour sa nouvelle traduction du livre "De grandes espérances", le treizième roman de Charles Dickens, l'auteur de David Copperfield, qui nous plonge dans la vie et les aventures d'un jeune orphelin jusqu'à sa maturité. Dès 11h30, retrouvez la « Bagarre dans la Discothèque » avec Gorian Delpâture et Laurence Bibot. Et dès midi : "J'entends des voix" de Laurence Bibot : La voix du plus long jeu de la télé. Le journaliste et écrivain français Jean-Jacques Greif pour sa nouvelle traduction du livre "De grandes espérances" de Charles Dickens (Tristram), un livre paru en français il y a 160 ans. La vie n'est pas facile pour Pip. Orphelin, élevé à la dure, comment pourrait-il échapper à sa triste condition de garçon de la campagne, voué à devenir forgeron ? Reçu chez l'étrange, vieille et riche mademoiselle Havisham, il fait la connaissance de sa fille adoptive, la ravissante Estella. Depuis qu'elle a été abandonnée le jour de ses noces, le temps semble s'être arrêté dans la maison de la vieille femme. Elle ne vit plus que pour se venger des hommes, et Estella, dont Pip tombe amoureux, est l'instrument de cette vengeance... De plus en plus honteux de ses origines, Pip se réfugie dans son rêve de devenir un gentleman... Or un jour, il est informé qu'un bienfaiteur anonyme désire lui allouer une importante somme d'argent, pour financer son installation à Londres et favoriser son ascension sociale. Alors que ses espoirs de grandeur se réalisent enfin, et qu'il s'apprête à revoir Estella, Pip est loin de soupçonner ce qui l'attend. Le coup de coeur de Gorian Delpâture : "Le Banquet des Empouses" d'Olga Tokarczuk (Noir sur Blanc), Prix Nobel de Littérature en 2018. En septembre 1912, lorsqu'il arrive au sanatorium de Görbersdorf, dans les montagnes de Basse-Silésie, le jeune Wojnicz espère que le traitement et l'air pur stopperont la maladie funeste qu'on vient de lui diagnostiquer : tuberculosis. À la Pension pour Messieurs, Wojnicz intègre une société exclusivement masculine, des malades venus de toute l'Europe qui, jour après jour, discutent de la marche du monde et, surtout, de la « question de la femme ». Mais en arrière-plan de ce symposium des misogynies, voici que s'élève une voix primordiale, faite de toutes les voix des femmes tant redoutées... Hypersensible, malmené par un père autoritaire, Wojnicz veut à toute force étouffer son ambiguïté et dissimuler aux autres ce qu'il est ou redoute de devenir. Pourtant, une mort violente, puis le récit d'autres événements terribles survenus dans la région, vont le conduire à sortir de lui-même. Alors qu'il est question de meurtres rituels et de sorcières ayant trouvé refuge dans les forêts, notre héros va marcher au-devant de forces obscures dont il ne sait pas qu'elles s'intéressent déjà à lui.