Barack Obama tacle Donald Trump à la Convention démocrate, le 19 août 2020 (extraits - anglais)

Le visage grave, Barack Obama a prononcé, à 75 jours du scrutin, un sévère réquisitoire contre le milliardaire républicain qui lui a succédé à la Maison Blanche le 20 janvier 2017. Traduction de Barack Obama, ancien président américain : (à propos de Donald Trump) "Depuis près de quatre ans maintenant, il n'a montré aucun intérêt à se mettre au travail, aucun intérêt à trouver un terrain d'entente, aucun intérêt à utiliser le pouvoir incroyable de son bureau pour aider qui que ce soit d'autre que lui et ses amis, aucun intérêt à traiter la présidence comme autre chose qu'une émission de télé-réalité de plus qu'il peut utiliser pour obtenir l'attention qu'il convoite. " - "Donald Trump n'a pas progressé dans son poste parce qu'il n'en est pas capable. Les conséquences de cet échec sont graves: 170.000 Américains morts, des millions d'emplois perdus, nos pires instincts libérés, notre glorieuse réputation autour du monde grandement ternie et nos institutions démocratiques menacées comme jamais." - "Laissez-moi donc vous parler de mon ami Joe Biden. Il y a douze ans, quand j'ai commencé à chercher un vice-président, je ne savais pas que je finirais par trouver un frère. Joe et moi venons de milieux et de générations différents, mais ce que j'ai rapidement admiré chez Joe Biden, c'est sa résilience, née de bien trop de luttes ; son empathie, née de bien trop de chagrin." - "Il a fait de moi un meilleur président et il a le tempérament et l'expérience nécessaires pour faire de nous un meilleur pays. Et en mon amie Kamala Harris, il a choisi une partenaire idéale qui est plus que préparée pour ce poste. Quelqu'un qui sait ce que c'est que de surmonter des obstacles et qui a fait carrière en se battant pour aider les autres à réaliser leur propre rêve américain." - "Joe et Kamala vont nous redonner notre place dans le monde. Et comme nous l'avons appris de cette pandémie, c'est important. Joe connaît le monde et le monde le connaît. Il sait que notre véritable force vient du fait que nous donnons l'exemple que le monde veut suivre. Une nation qui défend la démocratie, et non les dictateurs. Une nation qui peut inspirer et mobiliser les autres pour surmonter des menaces comme le changement climatique et le terrorisme, la pauvreté et la maladie."