Les subtilités de la langue anglaise dans vos titres préférés, décodées par Jean-Paul Smismans.

 

On va s’intéresser à quelques faux-amis des francophones. Le 1er faux-ami de cette séquence est “to bless” qui ne signifie pas blesser, qui se dit ‘’to hurt’’ en anglais, mais bien ‘’bénir’’ comme dans ‘’(God) Bless You’’, ‘’A tes (ou vos) souhaits’’ lorsque quelqu’un éternue. ‘’To deceive’’ ne signifie pas décevoir mais bien tromper. Décevoir se dit ‘’to disappoint’’, et ‘’disappointed’’ signifie donc déçu. “Arms” n’a bien sûr rien à voir avec des armes, qui se disent ‘’weapons’’, il s’agit des bras dans lesquels on serre ceux qu’on aime. ‘’Brilliant’’ signifie génial en français. Si vous voulez dire brillant il faut employer ‘’shiny’’. (Kid Rock, David Bowie, Nirvana, Kurt Cobain, Courtney Love, Hole, Norah Jones, Nick Cave and The Bad Seeds, Michael Hutchence, INXS, Doobie Brothers, Tom Johnston, la Tamla Motown, Kim Weston, Bruce Springsteen, le Boss, R.E.M, Shinedown) --- Les subtilités de la langue anglaise dans vos titres préférés, décodées par Jean-Paul Smismans, le lundi à 13h45 dans Lunch Around The Clock sur Classic 21, la radio Rock’n’Pop !

Ces mots en anglais qui n'ont pas la même définition que ceux en français

Hey Teacher

Hey, teacher !

https://bff-service.rtbf.be/auvio/v1.23/widgets/18801?context%5BprogramId%5D=27870

Épisodes

https://bff-service.rtbf.be/auvio/v1.23/widgets/18800?context%5BprogramId%5D=27870&context%5Byear%5D=2025

11 épisodes

Année 2025

https://bff-service.rtbf.be/auvio/v1.23/widgets/18800?context%5BprogramId%5D=27870&context%5Byear%5D=2024